UK public broadcaster says that despite attributing claim to Hamas and including Israeli response, it 'had not made sufficient effort to seek corroborating evidence'